Ken Park (2002) Translated by: Karam Idris karam.idris.25@gmail.com
اعتدت أن أكون صديق هذا الشاب
اسمه كان كين بارك
اسمه عند تهجئته بالعكس يصبح كراب نيك (رقبة لعينة)، وأنا كنت أغيظه بذلك
يوماً ما بعد المدرسة سمعت أنه فجر دماغه
لا اعتقد أن لي دخل بما حدث ولكن مع ذلك أشعر بالذنب
كراب نيك
هاذا هو كراب نيك عندما كان في الحادي عشر من عمره
أمه أخبرتني أنه دُفن في سترة دراجته النارية الجالبة للحظ
قالت أن فرشاة أسنانه مفقودة
أخبرتني أنه يمكنها أن تشعر بروحه
:من اليسار لليمين هناك كلود، بيتشيس
مايك، تايت وهذا أنا في النهاية
اسمي شون
كلنا نعيش في بلدة صغيرة في كاليفورنيا تدعى فيزاليا
إنها مملة جداً لكن أحياناً عندما نجتمع سوية نحظى بوقت ممتع
شون واحد من أعز أصدقائي
انه صغير السن لكنه ذكي نوعا ما
مرة عندما كنا نقود السيارة رمى كرة تنس على سيدة عجوز
جعلنا نتوقف ليخرج ويعتذر
هل تحبني؟ - كلا، أنا أكرهك -
قلها أيها العاهر الصغير - ابتعد عني -
قل أنني السيد - ابتعد عني -
قل أنني السيد
شون سيد الكون - تباً لك أيها اللعين -
ابتعد، لست كذلك أيها الشاذ - قل أنك تحبني -
قل أنني السيد - أكرهك أيها الشاذ الغريب الأطوار -
أنت فاشل - لا تقدر أن تقولها -
قل أنك تحبني - ابتعد -
قل أنك تحبني أيها العاهر
أكرهك
قل أنني السيد، قل أنك تحبني
أحبك
لا تبكِ
!يا إلهي
أنت تحبني وأنا أحبك، إذهب للمدرسة
ما خطبكما أنتما الإثنان؟ - أكرهه -
أعطني سيجارة - بقي لدي واحدة فقط -
أخاك قال لي أن أقول لك إذهب وضاجع نفسك
جيد
مرحباً زوي
أين أباك؟
العمل
أين امك؟
أهلاً شون
مرحباً
هل يمكنني أن ألحسك؟
ليس الآن، أنا أطوي
ساعدنى
عندما كنت صغيرة كلود أنقذني من الغرق
كنا نلعب لعبة الطبيب
يحاول أن يتصرف بقسوة، لكن في أعماقه هو دمية ناعمة
هيا
أريد أن أرى الأوردة بارزة من رأسك
يمكنك فعلها
يها
ارفع معي يا كلود - تمكنت منها -
ناولني المنشفة
أتريد أن تجرب الآن؟
لا، لا أشعر برغبة بالرفع
هيا، سأساعدك بالرفع - لا شكراً، لا رغبة لي بذلك -
يمكنك أن ترفع مرة - لا بأس، استمر أنت بالرفع -
هيا بنا، كل شيء جاهز دعنا نباشر
لا لحم على هذه العظام إنظر إليها
ليس بسببي
هيا، بإستطاعتك القيام بها - كلا، لا أريد -
سأرفع بعضاً منها عوضاً عنك - تابع، استمر بالرفع -
حسناً، هل تعرف لماذا أمك تزوجتني؟
لماذا؟
لأنه لي عضلات
تعال وتحسسها
هيا
أجل، أجل
أول مرة قابلتني، حدقت بهم فحسب
هل لديك حبيبة؟
ليست بدوام كامل، ليست حبيبة أرى بعض الفتيات برغم ذلك
!ليس لديك حبيبة ألديك حبيب؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!ما هذا بحق الجحيم - أجل، ما هذا بحق الجحيم؟ -
لا تشتم أمامي، أنا والدك - تباً -
أتضاجع تلك الفتيات؟
أجل، بعضاً منهن - حقاً؟ -
دعني أسألك شيئا هل تعتبر نفسك منتصر؟
أنا لا أعرف - أنت لا تعرف؟ -
أتعرف، كلود، أحياناً أنظر إليك وأشعر بالخجل
يبدو أنك لا تستطيع فعل شيء صحيح
لا يمكنك حتى ارتداء بنطالك بشكل صحيح، ارفع بنطالك
لا يمكنك حتى المشي في تلك الملابس. لماذا ترتديهم هكذا؟
أنا لست رافع أوزان أنا أتزلج
ستصبح مجرد فاسق، أليس كذلك؟
ما شأنك أنت؟
أنا والدك
ارفع بنطالك وارتديه بشكل صحيح
انظر إليك وأنت بهذا الشكل
فتنتابني الرغبة بالتقيؤ بطني فعلاً يشعر بالحاجة للتقيؤ
أستيقظ في الصباح، أراك فأحظى بيوم سيء
لأنني أشعر بالخجل
أمك تعتقد أنك جنية
بيتشيس (خوخة) تعبق بأجمل رائحة خوخ على الإطلاق
إنها امرأة حقيقية
والدتها توفيت عندما كانت فتاة صغيرة
تبدو مثلها تماماً
كانت تأخذ حصص باليه وكل الأولاد يشاهدون من النوافذ
أحياناً تسمح لنا بالمشاهدة حين تنزع ملابسها
أبي؟
أهلاً عزيزتي
أحضرت بعض الماء
إعتقدت بأنك قد تكون عطشان
ذلك الفتى كيرتس اتصل
حقاً؟
ماذا قال؟
قال أنه في طريقه
سأل إن كنت في المنزل
وقلت له أنك
ذهبت للخارج
حسناً
ذلك الفتى كورتيس هو ذو الشعر الطويل، أليس كذلك؟
أجل، من دراسة الإنجيل
في الصف السابع
تايت كان يبصق على الفتيات ويضحك أصدقاءه
الناس يمرون بجانبه ويقولون أن تايت مجنون، مع ذلك كان ذكياً
إنه فقط يفكر بشكل مختلف عن البقية
بيلي
بيلي النحيل
الآن لديك اسم
جاري
غاري كولمان ضربات مختلفة
السيدة دراموند
!السيدة دراموند و... أرجل
!السيدة دراموند وابنها أرنولد
!أرجل. رجاءً، أنا أحاول أن أعمل
!اخرس
سأفتلعها !أقسم بالله
أنا أعمل
انظر إلي! سأقتلع أرجلك، أقسم لك
انتبه لي انتبه لي
!يا إلهي ألا تطرقين الباب أبداً؟
لقد قطعت لك بعض الفاكهة إعتقدت بأنك قد تكون جائع
لا، لست جائعاً، أنا أعمل
عندما تدخلين بدون طرق الباب أنت تتصرفين كعاهرة لعينة
رجاءً يا تايت، خذ الفاكهة - أنا لا أريدها، أريدك أن تخرجي من هنا -
تايت، انظر، إليك بعض الكيوي
ما رأيك بهذا؟
اخرجي من غرفتي - أنا ذاهبة، من فضلك، تايت -
يا إلهي
جدتي، اخرجي - سأذهب يا تايت -
إلى اللقاء، سنراك حينها
أتمنى لك يوما جميلاً. وداعاً، أراك لاحقاً
!عاهرة لعينة
!يا إلهي
أتريد النباح الآن؟ هل ستنبح لي الآن؟
أليس كذلك أيها اللعين؟
حساس للدغدغة؟
قليلاً؟
شعور جيد - حقاً؟ -
ماذا عن ذلك؟
أجل
هذا شعور جيد
اخلع بنطالي
إنه رطب حقاً
اخلع سروالي
تمهل يا شون
أجل هكذا
تماماً هكذا
هذه هي، بلطف وتمهل
أجل، هناك
أسرع قليلاً فقط، أجل
أجل، هناك
تحرك مع وركي، هيا ها أنت ذا
تباً
هذا هو فتاي يا شون
هذا فتى مطيع
يا إلهي
استمر باللحس
هل هذه أفضل بقعة؟ - ماذا تفعل؟ -
ضع رأسك بالأسفل
شون، شون
تعال هنا
لا بأس
كن حذراً. لا تجرحني
إلى أي مدى تريديني أن أصل؟ - إلى أسفل الظفر -
لكن كن حذراً. لا أذى
!اللعنة، كلود
آسف، آسف
أنت تقترب جداً من جلدي - آسف، آسف -
حسناً، مستعدة للكبير؟ - أجل -
ها هو قادم -
!انظري ما اكبره !انظري ما أكبره
مقرف، أبعده عني
انظري ما أكبره، انظري إليه - أراه -
انظري إليه - أنا أنظر إليه -
إصبع كبير
لقد قطعت أصابعي كلهم
أتريديني أن أقطعهم مجدداً وأطليهم بالأحمر؟
اذهب والتقط الأظافر
فوّت واحد هناك - أين؟ -
هناك
أين؟ - هناك
بجانب ساق الطاولة التي نأكل عليها
ساعدني
حسناً، بحذر
ولدي الكبير القوي - هيا بنا -
انتبهي للسيجارة
احذري
أتريد بيرة؟ - لا شكراً -
تباً
اللعنة! لا أصدق أنك كسرت لوح تزلجي
!كسرت لوحي اللعين - اخرس، توقف عن الصراخ -
إنها لعبة سخيفة، ليست رياضة أنت تهدر وقتك
لماذا كسرت لوحي اللعين؟
..لقد أخبرتك للتو ، لا أريد - تباً لك -
تباً لك
لا أريد رؤية ذلك الشيء اللعين أنت تبدو مقرف عليه
إنه صاخب جداً ويزعج الحي بأكمله وأمك تكرهه
لقد سئمت من هذا الهراء - لقد سئمت من هرائك -
!تباً
!تباً لك
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
لا أريد هذا الشيء هنا وإذا رأيت لوحاً جديداً سأكسره أيضاً
إذا أردت اللعب، سأرمي الكرة معك أو ما شابه
أجل، سنرمي الكرة
عد إلى هنا
هيا، اضربني مجدداً
أتريد واحدة أخرى؟
كيف كانت تلك، أيها الفتى اللطيف؟ - حسناً، سأدخل المنزل الآن -
لا تريد أن تلعب الأحمق معي سوف تخسر في كل مرة
أعددت لكما شطيرة لحم خنزير
لا، شكراً لك، سيدي أنا لست جائعاً حقاً
لقد اشتريته للتو، إنه طازج ضع بعض اللحم على تلك العظام
هنا، خذ مقعدي - لا -
هكذا يأكل
بيتشيس
باسم الأب، الابن، الروح القدس، آمين
باركنا يا إلهي على هذه الهدية التي نحن على وشك تلقيها
هبة منك بفضل المسيح ربنا، آمين
كيف تشعر يا كيرتس؟
بخير
كيف سار الأمر عند طبيب الأسنان؟
طبيب الأسنان؟
بيتشيس قالت أنك تعاني مشكلة في أسنانك
سار الأمر على ما يرام وجب علي فقط قلع ضرسا العقل العلويان
هل آلمك؟
بعد فترة لقد حقنوني بالمسكنات
هل يمكنني أن أرى؟
افتح فمك
افتحه
ليس عليك أن تغلق عينيك فقط افتح فمك
لقد قاموا بعمل جيد، أليس كذلك؟
بالكاد أرى الندوب
أبي
يذكرني هذا بتلك القطعة التي كانت متدلية من لسانك
...ذلك الشيء الصغير الذي بدا مثل
رأس لساني بدا مثل لسان الثعبان
كان له ما يشبه الشوكه في نهايته
كنت آكل مرة و عضضته
كنت تبدو كذلك الشخص من فرقة كيس - جين سيمونز -
أتذكر الرجل الذي قطعها
قلت له ألا يستخدم أي بنج
لدي حساسية من المخدرات
هل آلمك؟
!بالطبع آلمني
لم أستخدم أي بنج، هل سمعت ذلك الجزء؟
هل لديك مشكلة في ذلك؟
أنا أغيظك فحسب
هل يعجبك شعره؟
كان لدي شعر طويل كهذا
والدة بيتشيس كانت تحب شعري
كانت تلعب به طوال الوقت
انتظر لحظة يجب أن أريك شيئاً
!أبي، لقد أحضرت الألبوم - لدي شيء هنا-
انظروا من لدينا هنا
كلا
هذه بيتشيس عندما كانت في الصف الثاني
!أبدو سمينة في تلك الصورة
انظر إليها، ذلك كان بمثابة أول عشيق صغير لها
أرادت أن تكون راقصة رقص نقري
هذه والدة بيتشيس
إنها جميلة
أزورها كل يوم
ليبارك الرب روحها
أترى؟
كان لي شعر طويل مثلك تماماً
لقد كنتما زوجين رائعين
شكراً لك
نعم، وقعنا في الحب
احترس من أن تقع
بيتشيس في حبك
"يأخذ"
كم نقطة؟ - ستة، سبعة نقاط -
عليك شارب من الحليب
هل زال؟ - أجل -
دورك يا تايت
هذه 23 نقطة
لعبة جيدة
"مصع"
إنه دورك
سألعب
أنا فقط أفكر
أترى شيئا؟
ربما تحتاج إلى أحرف جديدة
لا، عندي واحدة
سيبي"؟"
!هذه ليست كلمة ما هي سيبي؟
سيبي هي عضو في الجسد
!حقاً؟ عضو في الجسد أي عضو في الجسد هي إذاً؟
تحت الورك
!تحدي
هذه ليست كلمة - إنها تحت الورك -
سنرى - ليس عليك أن تتحداني بكل كلمة -
أظن ان سيبي كلمة أظن ذلك
حسناً، إنها ليست هنا
(أنت كذاب. لأنني أرى سيب (يرتشف
(وبعدها سيبيا (بني محمر ولكن لا يوجد سيبي
أنت كذاب
أنا لست كذاب أوقن أنها كلمة
إنه ليس كذاب - حقا؟ -
إذاً لماذا ليست هنا؟ - لا أعلم -
ربما لم يعودوا يستخدموها إنها مصطلح طبي. ربما تكون كلمة قديمة
أتعلم؟ هذا هراء وأنت تقنياً مقصٍ
لكذبك علي
تايت
اكتفيت. أنا أنسحب
لا يمكنك الانسحاب أنت مقصٍ
إلى أين أنت ذاهب؟ لا ترحل. بارك لي
أتعلم ماذا يا جدي أنت فنان فاشل
أنا حصلت على أكثر قدر من النقاط
وربحت اللعبة
لنرى، 94 لجدتي
وهنا 110 لتايت
وجدي مقصٍ لكونه غشاش
وأنا ربحت - !تايت -
غشاش
مرحباً تايت
أهلاً ريبيكا ما الذي تخططون له يا رفاق؟
مجرد القفز
نحن نعمل على روتين جديد مدرستي لديها عرض مواهب
حقاً؟
أتعتقدين أنه يمكننى أن آتي لأشاهد؟
إذا أردت
هل تشاجرت مع جديك مجدداً؟
نعم
كنا نلعب لعبة اللوح هذه إنه يغش طوال الوقت
لماذا تلعب معه دائماً؟
لا أعلم. لقد هزمته مع ذلك حصلت على 110 نقاط
جيد جداً. أتريد علكة؟
أعطيه واحدة
شكراً
أتريد القفز؟
هل يمكنني؟
أجل، ولكن أنا سأدوّر الحبل
هيا بنا، دورك لاحقاً
حسناً، ولكن دورة واحدة
!واقفز
مرحباً
أهلاً
هل أحببت ذلك؟
أجل
كم مرة قذفت؟
لا أعلم
أكثر من مرتين؟ - لا أعلم -
لست متأكدة يا شون
ولكنه كان جيد حقاً
كان جيد حقاً
هل تفكرين بممارسة الجنس معي عندما تكونين مع بوب؟
لا
لما لا؟
لأنه زوجي
نعم، ولكنك مازلت تضاجعيني - إذاً؟ -
إذاً إن كنت تحبيه فلما تمارسين الجنس معي؟
لأنني معجبة بك
لماذا تسألني العديد من الأسئلة؟
أريد أن أعرف
هل تحبيني؟
لا
اعتقدت هذا
لماذا، هل تقعي في حبي بشكل يائس؟
لا أعلم أفكر فيك كثيراً
أفكر فيك وأنت تضاجعين بوب
هل هذا يثيرك أم يغضبك أم ماذا؟
لا أعلم، أحياناً أحلم بالطيران إلى هنا
وتحطيم رأسه قبالة الحائط
ثم آخذك وأعيدك لغرفتي
أغلب الوقت أفكر بلمس جسدك
أحياناً عندما أكون مع هانا أتظاهر أنها أنت
أستطيع أن أرى وجهك بدلا من وجهها
كانت تتحدث عنك البارحة طوال الوقت
ماذا كانت تقول؟
أنت تعرف هانا لقد كانت تهذي
شون يفعل هذا وشون سيأخذني إلى هناك
إنها تحبك
من السهل ملاحظة ذلك
أجل، أنا أحبها كذلك
أنتما تشكلان ثنائي ظريف مرر الفرشاة لي
أتعلمين أنك تصدرين نفس الأصوات في الفراش
ماذا أيضاً؟
تتشابهان بالعديد من الأمور
تحبان أن أقوم بنفس الأمور
لكما نفس رائحة المهبل
حقاً؟
أجل، ولكنك أفضل في الفراش
حقاً؟
أجل
حسناً، عندي خبرة أكثر
أنا أكبر سناً
أعلم
أحب ذلك
أتحبه فعلاً؟
أجل
هل تحب أمك هانا؟ 415 أجل، تعتقد أنها ظريفة
تباً، لقد ذكرتني
عندما ترى أمك اسألها متى علي أن أقل أخاك
لأنه لا فكرة لي إن كان الجمعة فلا أقدر على ذلك
حسناً
علي أن أذهب للطبيب مع بوب هل رأيت السجائر؟
تعال هنا
قضيب من أكبر؟
قضيبي أم قضيب بوب؟
قضيبك
ماذا سنفعل؟ - لا أعلم -
بإمكاننا رميه خارجاً
لا، لن نفعل. لن أسمح بذلك
حسناً، لقد سئمت لا يمكنني التخمل أكثر من ذلك
إنه فقط ينمو
أعطني نفخة من تلك
ابن العاهرة كنت أتزلج في ساحة المنزل الأمامية
لوحي فلت مني، فأتى إليه وكسره يا صاح
هو فقط قلبه
وكسره بقدمه - لماذا فعل ذلك؟ -
فقط لأنه، يا صاح لا يحب ذلك الهراء
لا يحب ماذا؟ - التزلج يا رجل -
!لا يحب التزلج - قطعاً لا -
لما لا؟ - لأنه قضيب ملعون، لهذا السبب -
هذا عمل عصابات لعين إنه كالسفاح على لوحك
هل هو ثمل؟ - ماذا يفعل بحق الجحيم؟ -
هو يشرب - ماذا يفعل، يتزلج بالأحذية ذات العجلات؟ -
إنه مدمن كحول لعين
هل صفعته أم ماذا؟
!هو صفعني يا رجل كان لا بد أن أنهض في وجهه مع ذلك
ابن العاهرة حاول أن يوجه بعض اللكمات
قلت له أن يلكمني مجدداّ ماذا ستفعل؟
"أنا بالطبع لا أحب أن أكون هنا مع يهودية"
إنه شاب حساس
دعه وشأنه
شاب حساس إنه شاب حساس
هذا عذر جيد فقط دعه يكون رجلاً حساساً
هذا يغضبني، يمكنك اختيار أصدقائك ولكن لا يمكنك اختيار أسرتك
تباً لهم يا رجل، إنهم مجانين
تباً لذلك الوغد أمي لا تفعل شيئاً
يوماً ما سأفقد صوابي، سأجن
سينال جزاءه
إنه يتعاطى المخدرات
إنه يتسكع مع أولاد غريبي الأطوار - لا، إنه لا يتعاطى المخدرات -
أستطيع أن أشمه على ملابسه عندما يدخل
إنه يدخن - لا أستطيع شمها -
إنه يدخن الحشيش
يتسكع مع أولئك الأولاد المتزلجين
هذه أغرب مجموعة من الحمقى الذين رأيتهم قط
سأرحل من هنا أحصل على شقتي الخاصة
عليك أن تنتقل إلى هنا يا صاح
حقاً؟ - بجد -
إنها تقريباً 350 -
تقريباً 100 دولار إلى جانب الفائدة
تباً، يجب أن أنتقل إلى هنا
هذا الهراء محكم، قذر قليلاً لكن تباً لذلك، أتفهم ما أقوله؟
أخرج من ذلك المكان اللعين
"أحبها للامرأة التي هي عليها"
إنه يركل
ربما لا يحب البيرة
"ليس لديك احترام لأي شيء"
"الزواج،هذا البلد، أي شيء. عد إلى أفريقيا"
إنه قوي
من الأفضل أن يبدو هذا مثلي
ما خطب مظهري؟
لديك واحد لك الآن أحتاج واحد لي
ماذا؟
"لا أستطيع أن أتغير ولن أتغير"
كلود يبدو كفتاة، يشبهك تماماً
تباً، ربما يرتدي ملابسك
!يا إلهي
أحب الفتيان الجميلين الحساسين
حسناً، أنت بالتأكيد حصلت على واحد
ولكنني أحبهم أيضاً كبيرين وممتلئين
أحبهم مثلك تماماً
هيا
لا تفعل ذلك، أنت تدغدغني
يا إلهي، أنت تبدين أنت تبدين مثل كلود، سحقاً
كل ما يفعله طوال اليوم هو شرب البيرة
يجلس طوال اليوم يشرب البيرة - ليس لديه عمل؟ -
تباً لا، لقد طُرد منذ شهرين
لكن الأمر كان هكذا دائماً
لم لا ترد عليه الضربة؟
أجل، صحيح
لما لا؟ أحد عشاق أمي بدأ بضربها
فالتقطت زجاجة وكسرتها على رأسه
دخل الزجاج في عينيه اللعينتين
لا أكترث
ماذا حدث لوالدك؟ - شيء من هذا القبيل
كان سكران، ألقت الشرطة القبض عليه ألفقوا تهمة فيه
ذهب للسجن، لم يدخل الحبس أو ما شابه
بقي هناك لما يقارب ثلاثة سنين ونصف
خرج من السجب وحاول أن يقوم مسار حياته، حتى أنه جلب رقاقات علاج الإدمان
بعد أن فشل ذلك الهراء عاد للشرب، أصيب بالسكري
لم يأخذ جرعات الأنسولين
فمرض ودخل المشفى دخل في غيبوبة لستة أشهر
قالوا الأطباء أنه لن ينجو
يوماً ما، فتح عيناه
وحاول أن يدرك ماذا حصل
استعاد عافيته، بدأت صحته بالتحسن
تحدثت معه لخمسة أيام عما حصل بعد شهرين عدت
كان جاهزاً للعودة للمنزل في غضون ثلاثة أيام تعلم المشي وما شابه
ثم فجأة وقع في غيبوبة مجدداً
وثم بعد ذلك
فارق الحياة الآن الأمر وكأنه
تقريباً وضعني في موقف مزر
أرى رجال ملاعين مختلفين يدخلون المنزل
أحاول أن أدبر أمري
الآن أرى فتيان مع آبائهم يتسكعون مع رفاقهم
عشاء عائلي وما إلى ذلك لم أعد أملك أياً من هذا الهراء
فقط أعود للمنزل، أمي في العمل أنظف البيت، أقوم بأشغال الفناء
أي شيء يجب إنجازه
أتعلم؟
أتعلم
حاول أن تقدر أباك إنهم دوماً أوغاد وما شابه
لكن عدا ذلك إنهم مازالوا هناك ليعتنوا بك
لدي مفاجأة لك
تقرير بيتشيس
حصلت على
نسيت نظارتي تركتها في السيارة
حصلت على خمس تقديرات ممتاز وواحد جيد جداً
جيد جداً على اللغة الإنكليزية
بيتشيس فتاة جيدة
ربما يجب أن أفعل شيئا جيدا لها اليوم، أليس كذلك؟
يزداد شبهها بك كل يوم
باركك الله
ألا يمكننا أن نمارسه بشكل طبيعي؟
لا
هيا
لا تشديها كثيراً
أنت تقتلين دورتي الدموية
اخرس
توقف عن التذمر لا تقلق
أبي في المقبرة
!يا إلهي
سحقاً
تباً
أتريدني أن أضاجعك؟
أجل
قلها
!ضاجعيني
ماذا تريدني أن أفعل أيضاً؟
أريدك أن تفعلي كل شيء
أتريدني أن أمص قضيبك؟
أجل
افتح فمك
ماذا؟ - افتح فمك -
!بيتشيس
يا إلهي
سحقاً
تباً
يا إلهي
لم أفعل أي شيء
أرجوك
أبي، ماذا تفعل؟
دعه يذهب
لعبة جيدة يا عزيزتي
أحبك
أين كنت اليوم؟ أتهرب مجددا؟
استيقظت متأخراً تباً، لقد بقيت في المنزل
فوّت الكثير
سأبدأ بالحضور
الآنسة ريفز كانت تسأل عنك
"نعم، لم يحضر أبداً، سيرسب في الصف"
عليك أن تداوم في المدرسة الصيفية - تباً لذلك -
فاتك أفضل قتال - نعم -
أتعرف جي جي؟ إنه في صف النجارة معنا
..لكم الولد المعاق لأنه دهس على
أتريدين موز على شطيرتك؟ - لا -
ألا تريدين أي موزة؟
لا - هذا جزئي المفضل -
هل تذكرت أن تنظفي غرفتك؟
فعلت؟
حسناً، إذا أنهيت هذا سنذهب للباليه
لا - زوي -
"لقد تعبت قليلاً من هذه ال "لا
في أحد هذه الأيام عليك أن تتعلمي قول نعم
مرحباً - أهلاً -
عدت للمنزل باكراً
انتهينا باكراً وقمنا اجتماع وغادرت فحسب
أكل شيء على مايرام؟
نعم، بخير
أردت فقط العودة للمنزل
حسناً، نعم
أحب تواجدك في المنزل
إنها مفاجأة جيدة
لا، هيا، ستفسد مكياجي
هيا توقف
توقف
هيا زوي
تأخرنا جداً، لتتناولي شطيرتك في الطابق العلوي
هل ترغبين بتسريحة القرون للمدرسة؟ نعم، ذلك سيكون ظريفاً
زوي، أتريدين مشاهدة فيديو؟
ذلك الذي فيه الأغاني كلها - لا -
لا" هي كلمة اليوم"
هيا يا عزيزي، هذا أسوأ وقت، بجد
إنه أسوأ وقت
هل جلبت الغسيل؟ - لا -
حسناً، سأجلبه أنا
أترغبين بإنهاء مكياج والدتك؟ لأن والدك عبث به، أليس كذلك؟
لا
لما لا؟ - والدي سيشاهدان -
وكذلك جيراني، الملاعين إنهم يخبرون أهلي بكل تحركاتي
أهلاً أبي - أهلاً -
مرحباً بوب
أهلاً، أتود أن تأتي غداً لمشاهدة المباراة؟
هيا، روندا ستعد لحم صدر البقر
أتمنى لو أقدر
ولكنني وعدت أمي أن أساعدها يوم السبت
مرحباً يا شباب - أهلاً أمي -
أهلاً روندا
سننطلق
دعوت شون للقدوم غداً للغداء والمباراة
عظيم، هل أنت قادم؟
يجب عليك
لا أعلم، دعيني أتكلم مع أمي
حسناً، سنترك الدعوة مفتوحة كالعادة
شكراً - أتريدين شون في الغداء غداً؟ -
لا
سأكلمك حينما أعود للمنزل - حسناً -
عليك القدوم غداً
إلى اللقاء
حسناً
سنحظى ببعض المتعة
سنحظى بالقليل
السيدات خارجات الليلة
هنا، هنا هذه، توقف هنا
هيا يا مورف إنها عاهرة مدمنة مخدرات
لا، أنا أحبها - حسناً -
مرحباً - أهلاً -
ماذا يجري معك يا عزيزتي؟
ماذا يجري معك؟
كم تكلفة مص القضيب؟
خمسة عشر دولار للشخص
كم للاستمناء باليد؟ - عشرة -
حسناً
!تباً لك
ما خطبها؟ - بدت رهيبة المنظر -
لا ليست كذلك، أنا أحببتها
هل رأيت الطريقة التي نظرت بها إلي؟
كانت تريدني
أنت حالم
!كانت كذلك
هنا، هنا
انظر، انظر، هذه
هيا، توقف بدت حقاً جيدة
روبن، معك كلود
ماذا تفعل؟
ماذا ستفعل الليلة؟
لما لا تأتي إلى منزلي؟ تسلل
لا لا، انتظر. دعنا لا نتحدث عن الغد لنتحدث عن الليلة
تعال
هيا يا رجل أنت تعرف أنك تريد هذا
نسلل من الباب الخلفي
سنفعل شيئاً، نتسلى أو ماشابه
أمي نائمة وأبي على الغالب سكران في مكان ما كالعادة
عليك القدوم مع ذلك
حسناً إذاً، انس الأمر
حسناً علينا أن نلتقي غداً يجب أن نعمل شيئاً ما
حسناً، أجل سأحضر البعض على الأكيد
حقاً؟
حسناً
حسناً إذاً حسناً إلى اللقاء
"أجل بالطبع"
تباً يا رجل
علينا أن نحظى بمهبل ما
أين كل النساء؟ - لا أعلم -
أين ذهبن جميعهن؟
لا أعلم ربما جميعهن نائمات
تباً
هنالك سيدة في عملي أريد حقاً أن أضاجعها
اسمها سام - سام؟ -
أجل، سام
سام، هذا اسم صبي
لا، إنه اسم فتاة
!ويا لها من امرأة
رأيتها تنحني لتلتقط أقلام الرصاص ...أثدائها
سقطوا فحسب
سقطوا؟ - أثدائها سقطوا فحسب -
سقطوا هكذا
كلاهما سقطوا؟
كلاهما. تباً، لو كنت أعرف أين تسكن كان بإمكاننا الذهاب إلى هناك الآن
لا تعرف أين تسكن؟ - لا، أتمنى لو كنت أعرف أين تسكن -
كان بإمكاننا الذهاب إلى هناك ونطلب منها أن تلتقط بعض أقلام الرصاص
تباً
لن أمانع حتى أن أضاجع زوجتي
لو لم تكن بائسة لعينة
ماذا تفعل؟ - لا بأس يا كلود، إنه أنا، والدك -
!لا يحبني أحد
تحاول تربية أطفالك
على صراط الرب من أجل أن يتبعوا دربه
حين يكبرون
عاهرة عظيمة، بابل سقطت
هذه الأشياء التي بيننا
الأشياء الدنسة
الأشياء التي تحتشد فوق الأرض
أبو بريص
السحلية
الحرباء، التمساح
الثعابين
كلا
هل كيرتس ثعبان؟ ماذا يا بيتشيس؟
هل يزحف على
جسدك الدنس
يا بابل العظيمة
أم كل العاهرات
أم فظاعة الأرض
ورأيت النساء مخمورات بدماء القديسين
وبدم شهداء المسيح
...رأيت الوحش و - توقف -
الوحش سيأكل العاهرة - توقف -
اخرسي اخرسي
سأضربك مجدداً اللعنة
ورأيت أن الوحش
سيأكل العاهرة يا بيتشيس
سيأكل العاهرة
وستحرق جلدها بالنار يا بيتشيس
أنا آسفة
ورأيت أنه من فم التنين
من فم الوحش من فم
النبي الدجال
رأيت الأرواح الدنسة تخرج
لن أفعلها مجدداً - وكانت تبدو كالضفادع يا بيتشيس -
قلت أنني لن أؤذيك مججداً
دخلت إلى بيت الخطيئة
أبي سامحني
هذا فستان زفاف أمك
عندما ارتدته كانت عذراء نقية
هدية من الرب
كانت أمك ترى نبوءات وقبل أن تموت
رأت نبوءة
أنني ملاك بثلاثة أذرع
و
عندما أموت سترافقني إلى الجنة
عندما رآنا الرب معاً قال أننا بدونا جميلين
أننا بدونا كزوجين جميلين معاً
وابتسمت
وصافحت يدا الرب
بأذرعي الثلاثة
واعتقدت أن ذلك كان لطيف
سأخبركم تماماً كيف فعلتها
اعلموا أن هذا مهم لذا سأروي القصة بصحة تماماً
مشيت إلى المطبخ لأجلب قطعة من الكعكة
إنها كعكة بوسطن كريم مع زينة من الكرز
النوع الذي تحب أن تعده جدتي لي في المناسبات الخاصة
مشيت خلال العرين حيث جدي يغش كل يوم سبت
مشيت إلى غرفة أجدادي لأتمكن من رؤيتهم نائمين
كنت عارياً حتى لا تلطخ ملابسي بالدماء
زحفت على سرير جدي
وطعنت جدي
في رقبته
بشرته كان غليظة
كالجلد المدبوغ
و ارتعش قليلاً
(كالدجاجة (جبان
ثم استيقظت جدتي
أحبك يا تايت
طعنتها في الصدر
بدت متفاجئة لرؤيتي على ذلك الحال
اعتقد أنها ماتت بسرعة
أعتقد أنها همست
"أحبك يا تايت"
قالت
أحبك يا تايت"
"أحبك يا حفيدي
عندما رأيتهم هناك هكذا
بدأت بالانتصاب
ثم بدأ كلبي أرجل بالنباح ففقدت انتصابي
قتلت جدي
لأنه غشاش يحب قصص الحرب
وقتلت جدتي
لأنها كانت عاهرة عدوانية
لا تحترم خصوصيتي
هل تقبليني لكي أكون زوجك الشريف
أقبل
أن أكون وأحتمل
تحت قداسة الرب التي في الجنة؟
أقبل
أن تحبيني وتحترميني
وألا تنقلبي علي أبداً؟
أقبل
أن تكوني معي في المرض والعافية؟
أقبل
عندما أموت
هل تخططي للحداد علي
حبك الوحيد الحقيقي
أن تظلي أرملة للأبد
وتفكري في غالباً؟
أقبل
إذا كان لأي شخص اعتراض
دعهم يتكلمون الآن
او يصمتوا للأبد
يمكنك الآن تقبيل العروس
إلى أين ستذهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأرحل -
حسناً، ربما هذا الشيء الصحيح لفعله
ربما عليك الذهاب
لماذا تبكي؟ - لا أعرف، لما لا تتركيني -
لا تقل ذلك، أعرف أنك لا تريد الذهاب تريد البقاء
لطالما كنت الطفل الباكي
نعم
ماذا يمكنك أن تفعل؟
أين يمكن أن تذهب؟ بأي مال؟
كيف ستنجو بالخارج إذا كان والدك لا يزال يجعلك تبكي؟
تعرف، أنت تستفزه
لما تتشاجرون دوماً؟ إنه لا يستحق ذلك
لن أهتم إن مات
لا أصدق هذا - أقسم بالله، لن أهتم -
أنت لا تفهمين
لم أكن أفعل أي شيء كنت نائماً
بلى، أنت محق - أعرف، كان مثل -
هلا تمرري لي صلصة السلطة البديعة
أنا أعدتها، إنها وصفتي الخاصة
هل تحب صلصة السلطة؟
إنها جيدة - هي أعدتها -
أيمكنني أن أحظى بالمزيد من الشاي االمثلج من فضلك؟
عجباً، لقد قلت من فضلك
أتعتقدين أنه يمكنك وضع المزيد من الزبدة على تلك اللفافة يا آنسة؟
هانا، بجد
تحبين الزبدة مثلي تماماً
كيف هو اللحم يا بوب؟ - إنه جيد -
حقاً؟ أشعر أنني لم أطهيه جيداً
لا، لا،إنه لذيذ
حسناً
أتحبيه؟ - إنه جيد -
بوب، هل يمكنني الحصول على المزيد من اللحم؟ - أجل -
كُل يا شون ضع شعراً على صدرك
!يا إلهي
محرج جداً
أجعل منه رجلاً
إنها تقريباً بداية المباراة
من يهتم بذلك
كل مايهمك هن المشجعات على أية حال
لطاما حظيت بالعديد من الزميلات
ولكن في حياتي كلها
لم أحظ بحبيبة حقيقية واحدة
عندما كنت صغيراً
القي القيض علي وأنا أسرق دمى محشية في مدينة الملاهي
أخذوني إلى مكان الحجز على مؤخرة عربة الغولف
هل بإمكانك تذكر أياً من أحلامك؟
أجل، أحياناً
عمّا تدور؟
أحلامي عن الرحيل
الذهاب إلى هاواي أو مكاناً ما
مكاناً ما حيث لا أضطر للتواجد مع الأشخاص الذين أكرههم
هل عليك العودة؟
ماذا تعنين؟
هل تعود وترى أصدقائك
أم أنك فقط لا تعود؟
هذا صعب لأنه لا تجري الأمور هكذا
لا شيء من هذا يوجد حتى لا أنت ولا شون ولا أحد
إنه أنا فقط
لا أستطيع أن أحلم بأماكن أخرى
لا أستطيع أن أتخيل في رأسي كيف تبدو
كل شيء أفكر فيه يبدو مثل هذا المكان
لماذا أنت حساسة جداً للدغدغة؟
توقفا
شون، هل قرأت ذلك الكتاب "جزيرة الجنة"؟
إنه عن جزيرة كل فلسفتها عن ممارسة الجنس
يقضون كل اليوم يضاجعون بعضهم
اخرس يا رجل - لا أنا جاد -
توصلوا لطريقة بعد مئات السنين لممارسة الجنس دون الوصول للحمل
كيف؟ - لا أعرف -
ولكنه يتضاجعون لخمسة أو ستة عشر مرة في اليوم طوال حياتهم
إنه أفضل مجتمع. لا شجارات، الكل يتفهم الآخر
كل ما يفعلونه هو المضاجعة طوال اليوم فقط المضاجعة، هذا كل ما يفعلوه أبداً
من المفترض أن يكون مجتمع يوتوبي أو ماشابه لا أعرف
حسناً أنا جاهز
حسناً، هل فكرت بواحد؟
أجل، احزرا من أنا
رجل أم امرأة؟
رجل
هل أنت مغني؟
لا
هل أنت مشهور؟
لا، ليس فعلاً
هذا مزرٍ بالنسبة لك
هن أنت عارض ترفيهي؟
لا، ولكن كنت في فرقة موسيقية
هل نعرفك؟
أجل أجل
إذاً أنت صديقنا؟
أجل
هل تتزلج؟
بالطبع
أنا أيضاً
تلميحات
لا انتظر هل تسكن قريباً من هنا؟
لا
انت شاب، نعرفك،ولا تسكن قريباً من هنا
تلميحات، نحتاج إلى تلميحات - لم أعد متواجد -
أعرف من أنت
أنت تايت - لا، أنا لم أعد على قيد الحياة -
إذاً أنت ميت - أجل -
لما لم تقل هذا مسبقاً؟ - عليكما أن تحزرا -
هذا ليس عدلاً - أكره هذه اللعبة -
لا أعرف من هذا بحق الجحيم
تستسلمان؟
لن تعطينا المزيد من التلميحات، أليس كذلك؟
من أنت؟ - من أنت بحق الجحيم؟ -
كين بارك جعل من حبيبته حبلى
اثنان
عمل في منصة بيع هوت دوغ
يوم آخر، كلب آخر
أتريدين أن تبقيه؟
لا أعرف
لا أريد أن أكون قاتلة طفل
ألست سعيداً لأن أمك لم تجهضك؟